1 00:00:38,305 --> 00:00:42,241 � 2 00:01:11,205 --> 00:01:14,373 Estoy fuera de este mundo. 3 00:01:15,309 --> 00:01:17,743 ¿De qué otra manera puedo explicar? que raro me siento 4 00:01:17,745 --> 00:01:24,183 en este planeta ¿y en mi piel? 5 00:01:24,185 --> 00:01:30,122 Mi cuerpo es un disfraz, No puedo despegar. 6 00:01:30,758 --> 00:01:35,794 Debo haber aterrizado aquí de Venus. 7 00:01:35,796 --> 00:01:39,431 � 8 00:04:01,342 --> 00:04:03,742 ¡Oye! ¡Niño! 9 00:04:04,812 --> 00:04:05,844 ¡Disculpe! 10 00:04:06,981 --> 00:04:08,647 Disculpe, chico acosador. 11 00:04:08,649 --> 00:04:11,917 Sí... Hola, te he visto. siguiéndome alrededor 12 00:04:11,919 --> 00:04:13,685 durante los últimos días, 13 00:04:13,687 --> 00:04:16,355 y es súper espeluznante y súper raro. 14 00:04:16,357 --> 00:04:18,390 ¿Podrías decirme ¿Quién diablos eres? 15 00:04:18,392 --> 00:04:19,791 ¿Y qué carajos quieres? 16 00:04:23,264 --> 00:04:24,429 Eh... 17 00:04:25,699 --> 00:04:27,633 ¿Eres Sid Gill? 18 00:04:31,805 --> 00:04:33,038 Sí. 19 00:04:36,810 --> 00:04:40,746 Saliste con mi mamá, ¿verdad? ¿Kirsten Lewis? 20 00:04:45,019 --> 00:04:46,351 Sí. 21 00:04:48,889 --> 00:04:50,389 Eh... 22 00:04:50,391 --> 00:04:54,426 Bueno, eres mi papá. 23 00:04:59,366 --> 00:05:03,068 � 24 00:05:11,845 --> 00:05:13,779 Espera, ¿qué? 25 00:05:56,890 --> 00:05:58,023 ¿Cómo estuvo la escuela? 26 00:06:01,462 --> 00:06:02,761 Obtuve una A en matemáticas. 27 00:06:02,763 --> 00:06:04,096 ¿Qué fue eso? 28 00:06:04,732 --> 00:06:05,964 Nada. 29 00:06:09,770 --> 00:06:12,604 La obra escolar es la próxima semana. Todos los padres estarán allí. 30 00:06:12,606 --> 00:06:14,740 -¿Qué día? -Viernes. 31 00:06:14,742 --> 00:06:16,875 Está bien, estaremos allí. 32 00:06:17,144 --> 00:06:18,910 Tengo que estar en el sitio. 33 00:06:20,948 --> 00:06:22,481 ¿No puedes encontrar un reemplazo? 34 00:06:22,483 --> 00:06:23,849 Dudo. 35 00:06:23,984 --> 00:06:25,117 Todavía hay tiempo. 36 00:06:25,652 --> 00:06:27,753 Sí, ese no es el problema. 37 00:06:27,755 --> 00:06:28,987 ¿Cuál es el problema? 38 00:06:29,623 --> 00:06:30,789 Bueno, el tipo del cemento... 39 00:06:30,791 --> 00:06:32,157 Dije padres. 40 00:06:34,495 --> 00:06:35,861 Él no es mi papá. 41 00:06:39,566 --> 00:06:40,799 Sólo déjalo. 42 00:06:47,741 --> 00:06:52,477 � 43 00:07:32,786 --> 00:07:34,920 ¿Qué pasa? ¿No vas a comer? 44 00:07:34,922 --> 00:07:36,555 Lo hice yo mismo. 45 00:07:38,158 --> 00:07:43,462 Gracias mamá, pero estoy mirando. Mi peso un poco estos días. 46 00:07:43,464 --> 00:07:45,797 ¿Cuidando tu peso? Los hombres no hacen dieta. 47 00:07:45,799 --> 00:07:46,731 ¿Por qué no? 48 00:07:46,733 --> 00:07:48,200 Eres un caso especial. 49 00:07:48,202 --> 00:07:51,803 ¿Caso especial? ¿Qué quieres decir? caso especial? 50 00:07:51,805 --> 00:07:53,905 Quiero decir, eres un caso especial. 51 00:07:54,808 --> 00:07:55,540 ¿Qué estás haciendo? 52 00:07:55,542 --> 00:07:57,042 Demasiada azúcar. 53 00:07:57,044 --> 00:07:58,894 Estás arruinando mi pastel. 54 00:07:58,895 --> 00:08:00,745 Pasé horas haciendo esos diseños arremolinados. 55 00:08:00,747 --> 00:08:02,647 ¿Diseños en espiral? 56 00:08:02,649 --> 00:08:04,216 Diseños mortales. 57 00:08:04,218 --> 00:08:06,117 ¿Qué quieres decir? ¿Diseños mortales? 58 00:08:06,119 --> 00:08:08,887 ¿Te parezco muerto? 59 00:08:08,888 --> 00:08:11,656 Mamá, Papaji, ¿podemos por favor? ¿Dejar de discutir por el pastel? 60 00:08:15,229 --> 00:08:17,496 Cariño, olvídate de Daniel. 61 00:08:17,498 --> 00:08:20,031 Déjame configurarte con una linda chica, ¿eh? 62 00:08:21,034 --> 00:08:22,601 ¿Por qué no un chico? 63 00:08:22,603 --> 00:08:26,137 Mamá, ¿qué tal si me preparas? con un buen chico? 64 00:08:27,674 --> 00:08:29,908 tu sabes como me siento sobre las cosas gay, 65 00:08:29,910 --> 00:08:32,143 y tu no lo eres una niña, ¿vale? 66 00:08:32,145 --> 00:08:34,045 Quieres gastar todo tu la vida sola? 67 00:08:40,687 --> 00:08:45,690 � 68 00:09:29,069 --> 00:09:33,171 [pasos que hacen eco] 69 00:09:42,115 --> 00:09:44,082 [música de baile sonando] 70 00:09:44,084 --> 00:09:49,321 � 71 00:09:49,323 --> 00:09:53,158 � Más fuerte, inteligente � 72 00:09:53,160 --> 00:09:55,026 � Mejor � 73 00:09:55,028 --> 00:09:58,730 � Nunca pierdas tu asombro � 74 00:09:58,732 --> 00:10:02,267 � Esplendor, más joven � 75 00:10:02,269 --> 00:10:05,937 � Hermano, hermana, más dulce� 76 00:10:05,939 --> 00:10:09,674 � Sabor, hambre � 77 00:10:09,676 --> 00:10:12,777 �Nunca pierdas tu tesoro� 78 00:10:13,113 --> 00:10:14,613 Hola Silvia. 79 00:10:15,248 --> 00:10:16,815 Entonces... 80 00:10:16,817 --> 00:10:18,783 la perra ha abandonado el edificio. 81 00:10:18,785 --> 00:10:21,653 Maldita sea, niña. Entonces, ¿dónde estás? 82 00:10:21,655 --> 00:10:23,088 Estoy afuera. 83 00:10:23,090 --> 00:10:25,056 Nooo... 84 00:10:25,058 --> 00:10:26,391 De hecho lo soy. 85 00:10:26,393 --> 00:10:30,328 creo que el dia va bastante bien hasta ahora, 86 00:10:30,330 --> 00:10:32,831 excepto que un chico acaba de dar Me dio una mirada realmente desagradable. 87 00:10:32,833 --> 00:10:35,834 Sólo sigue las anteojeras puestas, cariño. 88 00:10:35,836 --> 00:10:39,838 Poner un pie tras otro y nunca te olvides de respirar. 89 00:10:40,307 --> 00:10:42,307 Lo tengo. Excepto que puedo estar teniendo 90 00:10:42,309 --> 00:10:44,376 un poco de ataque de pánico, pero está bien. 91 00:10:45,045 --> 00:10:46,911 Sigue caminando. 92 00:10:48,281 --> 00:10:51,416 Está bien... estoy caminando. 93 00:10:52,119 --> 00:10:53,918 Eres fabulosa. 94 00:10:53,920 --> 00:10:55,787 Estoy increíblemente fabulosa. 95 00:10:59,092 --> 00:11:00,325 -Salud. -Salud. 96 00:11:05,298 --> 00:11:08,033 Mira, todavía estoy temblando. Aunque sólo un poquito. 97 00:11:08,035 --> 00:11:10,135 ya sabes, primera vez A la intemperie, todo esto, 98 00:11:10,137 --> 00:11:11,736 pero es bueno. 99 00:11:11,738 --> 00:11:14,239 Por supuesto que lo eres. Estoy muy orgulloso de ti. 100 00:11:14,241 --> 00:11:17,142 Gracias... Gracias. 101 00:11:17,144 --> 00:11:19,411 si todo va según el plan 102 00:11:19,413 --> 00:11:22,814 Empiezo a tomar hormonas en aproximadamente dentro de tres meses. 103 00:11:23,817 --> 00:11:28,887 Y, oh Dios mío, en el trabajo hoy, digamos, 104 00:11:28,889 --> 00:11:31,122 Si las miradas mataran. 105 00:11:33,160 --> 00:11:36,027 No te preocupes por eso. Tienes esto. 106 00:11:36,029 --> 00:11:38,463 Sí. 107 00:11:43,103 --> 00:11:45,770 [conversación a distancia] 108 00:12:11,164 --> 00:12:16,367 [suena música suave] 109 00:12:24,177 --> 00:12:27,245 � 110 00:12:46,099 --> 00:12:48,933 Oh... eres tú otra vez. 111 00:12:49,936 --> 00:12:51,236 Oh, mierda. 112 00:12:54,141 --> 00:12:55,507 Bueno, eso fue fácil. 113 00:12:58,879 --> 00:13:02,113 Encontré mi patineta... Estaba ahí. 114 00:13:04,351 --> 00:13:07,118 -Quieres... -¿Entrar? 115 00:13:08,922 --> 00:13:11,089 ¿Tienes aspirina? en tu mochila? 116 00:13:15,428 --> 00:13:19,430 Entonces... ¿Cómo conociste a mi mamá? 117 00:13:20,300 --> 00:13:22,367 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 118 00:13:25,539 --> 00:13:29,040 ¿Por qué rompieron? 119 00:13:29,042 --> 00:13:31,276 Eso es complicado. 120 00:13:31,278 --> 00:13:33,077 Eh... 121 00:13:33,079 --> 00:13:37,048 Éramos amigos durante toda la escuela 122 00:13:37,050 --> 00:13:41,820 y luego finalmente empezamos a salir. 123 00:13:41,822 --> 00:13:47,926 Luego comenzamos a tener sexo. 124 00:13:47,928 --> 00:13:50,195 Espera. Demasiada información. 125 00:13:50,197 --> 00:13:51,596 -Bueno. -Aunque gracias. 126 00:13:55,202 --> 00:14:03,241 Saliste con mi mamá, y también ¿Eso te convierte... en lesbiana? 127 00:14:03,243 --> 00:14:06,277 No... no soy lesbiana. 128 00:14:08,148 --> 00:14:16,254 Cuando conocí a tu mamá Todavía era un chico, más o menos. 129 00:14:16,256 --> 00:14:18,923 ¿Ahora no eres un chico? 130 00:14:18,925 --> 00:14:21,492 Correcto, ya no soy un chico. 131 00:14:23,096 --> 00:14:24,462 ¿Por qué? 132 00:14:27,400 --> 00:14:32,136 Porque así no es como Lo siento por dentro. 133 00:14:32,138 --> 00:14:37,542 nunca me he sentido como un tipo en el interior, así que... 134 00:14:42,983 --> 00:14:44,349 ¿Sigues siendo indio? 135 00:14:45,318 --> 00:14:47,886 Eh, sí... 136 00:14:47,888 --> 00:14:52,257 Eso...no es algo puedes simplemente... 137 00:14:52,259 --> 00:14:54,259 Sí, todo eso sigue ahí. 138 00:14:54,261 --> 00:14:56,928 Todo el indio, todavía está ahí. 139 00:14:57,631 --> 00:14:59,931 [suspira profundamente] 140 00:14:59,933 --> 00:15:03,101 Bueno, esto fue muy divertido. y estoy muy feliz 141 00:15:03,103 --> 00:15:07,105 viniste sin previo aviso, inesperadamente. 142 00:15:08,975 --> 00:15:12,977 Um, creo que es mejor ahora si simplemente regresas a casa 143 00:15:12,979 --> 00:15:15,246 y olvida eso algo de esto sucedió alguna vez, 144 00:15:15,248 --> 00:15:19,951 porque, um, No soy tu padre, así que... 145 00:15:21,588 --> 00:15:25,957 ¿Pero eres... transgénero? 146 00:15:27,394 --> 00:15:28,393 Sí. 147 00:15:30,397 --> 00:15:34,065 ¿Eres famoso? 148 00:15:34,067 --> 00:15:35,199 ¿Qué? 149 00:15:42,542 --> 00:15:46,511 El transgénero de mi papá... Eso es genial. 150 00:15:49,449 --> 00:15:53,284 � 151 00:15:54,421 --> 00:15:57,622 Entonces, ¿cuántos años tenía el niño? 152 00:15:57,624 --> 00:15:59,490 14 años. 153 00:15:59,492 --> 00:16:02,460 Hace cuánto tiempo ¿saliste con su madre? 154 00:16:02,462 --> 00:16:04,262 Hace casi 15 años. 155 00:16:04,264 --> 00:16:06,364 Todo lo que necesitas es un poco esperma, ¿verdad? 156 00:16:06,366 --> 00:16:08,499 -Solo uno. -Mierda. 157 00:16:08,501 --> 00:16:09,534 ¿Qué? 158 00:16:09,536 --> 00:16:12,303 Estoy mirando su página de perfil. 159 00:16:13,073 --> 00:16:15,707 mira aqui tienes una foto de ella luciendo muy embarazada 160 00:16:15,709 --> 00:16:20,078 y ella lleva mi favorito Camiseta Cher del instituto. 161 00:16:20,080 --> 00:16:21,579 he estado buscando por esta maldita camiseta 162 00:16:21,581 --> 00:16:23,214 desde hace 15 años. 163 00:16:23,216 --> 00:16:25,483 parece la camisa te encontró. 164 00:16:28,521 --> 00:16:30,521 ¿Por qué no simplemente darle una llamada? 165 00:16:35,395 --> 00:16:36,778 Oh oh... 166 00:16:36,779 --> 00:16:38,162 recién comencé a salir con ella porque quería 167 00:16:38,164 --> 00:16:39,564 acercarse a su hermano, 168 00:16:39,566 --> 00:16:42,133 a quien puedo tener también algo así como que tuve sexo con. 169 00:16:42,135 --> 00:16:43,768 [risas] 170 00:16:43,770 --> 00:16:45,136 No. 171 00:16:45,138 --> 00:16:46,437 Te odio. 172 00:16:47,507 --> 00:16:50,708 � 173 00:17:07,394 --> 00:17:08,626 Oye... 174 00:17:08,628 --> 00:17:10,428 Los elegí yo mismo. 175 00:17:10,430 --> 00:17:12,597 Ah... lo puedo decir. 176 00:17:19,239 --> 00:17:22,507 Esto es bocconcini marinado, 177 00:17:22,509 --> 00:17:26,044 calabacín a la parrilla con aceite de trufa, 178 00:17:26,046 --> 00:17:31,616 y arroz salvaje con nueces persas... 179 00:17:31,618 --> 00:17:34,252 y pan. 180 00:17:35,422 --> 00:17:37,422 Eh... 181 00:17:37,424 --> 00:17:40,358 pensé que eras voy a hacer indio. 182 00:17:40,360 --> 00:17:42,260 no se cocinar Comida india. 183 00:17:43,496 --> 00:17:45,797 en realidad he Ni siquiera he estado en la India. 184 00:17:45,799 --> 00:17:47,465 solo porque mis padres son de allí 185 00:17:47,467 --> 00:17:50,334 no significa que lo sepa cómo cocinar el... lo que sea. 186 00:17:52,305 --> 00:17:55,440 Bueno ahí va Mi teoría del pollo a la naranja. 187 00:17:58,111 --> 00:18:00,178 ¿Por qué no simplemente profundizas? 188 00:18:00,780 --> 00:18:02,814 ¿Puedo tomar un refresco? 189 00:18:02,816 --> 00:18:06,250 No tengo refresco. 190 00:18:06,252 --> 00:18:09,487 Hay agua filtrada y jugo de zanahoria. 191 00:18:09,823 --> 00:18:11,255 Ah, y vodka. 192 00:18:12,459 --> 00:18:13,591 [suspiro profundo] 193 00:18:15,261 --> 00:18:18,763 ¿Estás esperando que lo haga? corre hasta la tienda de la esquina 194 00:18:18,765 --> 00:18:22,133 y recoge algo carbonatado ¿Agua con azúcar artificial para ti? 195 00:18:23,203 --> 00:18:24,502 Sí, más o menos. 196 00:18:24,504 --> 00:18:25,536 [risas] 197 00:18:25,538 --> 00:18:27,138 Eso no va a pasar. 198 00:18:27,140 --> 00:18:29,307 Mira, chico, vayamos al grano. 199 00:18:29,309 --> 00:18:33,311 Eres blanco y flaco; Soy morena y hermosa. 200 00:18:33,313 --> 00:18:35,146 No nos parecemos en nada. 201 00:18:35,148 --> 00:18:36,481 No hay manera posible 202 00:18:36,483 --> 00:18:38,516 que yo podría ser tu padre biológico. 203 00:18:39,452 --> 00:18:41,853 Bueno, me colé en el diario de mi mamá 204 00:18:41,855 --> 00:18:44,589 y ella dijo que eres mi papá. 205 00:18:44,591 --> 00:18:46,457 voy a necesito una mejor prueba 206 00:18:46,459 --> 00:18:49,193 que solo algunos diario tonto de la escuela secundaria. 207 00:18:49,195 --> 00:18:52,497 Oh, no es una tontería. diario de secundaria... 208 00:18:52,499 --> 00:18:55,333 es vergonzoso diario de adulto. 209 00:18:57,437 --> 00:18:58,536 Oh. 210 00:18:59,272 --> 00:19:00,338 Sí. 211 00:19:03,409 --> 00:19:04,675 Bueno. 212 00:19:05,178 --> 00:19:06,744 Entonces tu mamá, ella no lo sabe 213 00:19:06,746 --> 00:19:09,614 que tu estas aqui conmigo ahora mismo, ¿verdad? 214 00:19:09,616 --> 00:19:11,916 -Me mataría si lo supiera. -¿Por qué? 215 00:19:11,918 --> 00:19:14,485 Entonces ella sabría Me colé en su diario. 216 00:19:14,487 --> 00:19:17,588 Llámala ahora mismo y dile dónde estás. 217 00:19:18,458 --> 00:19:19,724 Hazlo. 218 00:19:19,726 --> 00:19:21,659 No quiero llamarla ahora. 219 00:19:26,599 --> 00:19:28,566 ¿Estás seguro de que no eres famoso? 220 00:19:28,568 --> 00:19:30,368 Dios mío, ¿esto otra vez? 221 00:19:34,541 --> 00:19:36,340 Voy a buscar vodka. 222 00:19:40,413 --> 00:19:42,480 [videojuego haciendo clic] 223 00:19:51,257 --> 00:19:54,225 ¿No tienes tarea o algo así? 224 00:19:54,961 --> 00:19:58,629 Es verano, no hay tarea. 225 00:19:58,631 --> 00:19:59,897 Ah, claro. 226 00:20:05,638 --> 00:20:09,707 No bebas ese refresco. Es tan repugnante para ti. 227 00:20:11,377 --> 00:20:13,311 Deberías beber leche. 228 00:20:13,313 --> 00:20:16,514 La leche tiene hormonas. Me pondrá tetas. 229 00:20:22,589 --> 00:20:23,654 Bien. 230 00:20:34,367 --> 00:20:36,334 Está bien, chico. Es hora de irse. 231 00:21:03,663 --> 00:21:06,831 � 232 00:21:06,833 --> 00:21:08,866 � ¿Estás listo para esto? � 233 00:21:08,868 --> 00:21:10,735 � ¿Puedes ver lo que yo veo? � 234 00:21:10,737 --> 00:21:14,605 �Te lo dejaré claro� 235 00:21:14,607 --> 00:21:16,674 � ¿Puedes cambiar lo que ves? � 236 00:21:16,676 --> 00:21:18,643 � ¿Puedes hacerme creer � 237 00:21:18,645 --> 00:21:23,014 � ¿Crees en mí? � 238 00:21:23,016 --> 00:21:25,516 � ¿Eres una supermujer? � 239 00:21:25,518 --> 00:21:30,354 � 240 00:21:30,356 --> 00:21:32,390 � Sé que puedo arreglarte, bebé � 241 00:21:32,392 --> 00:21:34,659 �Y hacerte mía� 242 00:21:34,661 --> 00:21:36,594 � Así es como se hace � 243 00:21:36,596 --> 00:21:38,596 � Toma tus manos y empújalo... � 244 00:21:38,598 --> 00:21:39,697 Gracias. 245 00:21:50,977 --> 00:21:53,411 ¿No vas a trabajar? 246 00:21:53,413 --> 00:21:55,479 Sí, ¿por qué? ¿Quieres que te lleve? 247 00:21:57,483 --> 00:21:58,399 No. 248 00:21:58,400 --> 00:21:59,316 Bueno, házmelo saber si me quieres a mi o a max 249 00:21:59,319 --> 00:22:00,551 para venir a buscarte más tarde. 250 00:22:09,896 --> 00:22:11,996 ¡Ralph, tu botella de agua! 251 00:22:18,805 --> 00:22:21,038 [llamando a la puerta] 252 00:22:33,386 --> 00:22:36,520 Llegas temprano Ni siquiera estoy vestido todavía. 253 00:22:36,522 --> 00:22:39,790 tu me quieres para volver más tarde? 254 00:22:39,792 --> 00:22:41,625 No, por supuesto que no. 255 00:22:41,627 --> 00:22:42,693 Bien. 256 00:22:45,732 --> 00:22:46,997 No, por favor entra. 257 00:22:46,999 --> 00:22:49,066 No, por favor Sólo entra, está bien. 258 00:22:59,011 --> 00:23:01,779 Vaya... indio. 259 00:23:05,418 --> 00:23:07,752 Ah... 260 00:23:07,754 --> 00:23:09,520 ¿Puedes hornearme galletas? 261 00:23:10,656 --> 00:23:12,423 Chispas de chocolate con trozos, por favor. 262 00:23:13,526 --> 00:23:15,659 [chasquea los dedos] Impresionante. 263 00:23:41,521 --> 00:23:42,953 Oye, chico, ¿Por qué tardas tanto? 264 00:23:42,955 --> 00:23:44,855 ¿Te caíste al baño? o algo? 265 00:23:50,496 --> 00:23:51,896 Oh, eso es simplemente genial. 266 00:23:53,533 --> 00:23:55,499 Escucha... sólo voy a repasa esto una vez 267 00:23:55,501 --> 00:23:57,468 así que asegúrate prestas mucha atención. 268 00:23:57,470 --> 00:23:58,803 ¿Entiendo? 269 00:24:01,874 --> 00:24:05,142 Este no es tu enemigo, este es tu amigo. 270 00:24:05,144 --> 00:24:07,144 -Amigo. -Exactamente. 271 00:24:07,146 --> 00:24:09,680 Como la mayoría de los amigos, tú sólo quiero mantenerla cerca 272 00:24:09,682 --> 00:24:11,615 mientras ella se mantenga alerta 273 00:24:11,617 --> 00:24:14,952 y te mantiene mirando y sentirse agudo. 274 00:24:14,954 --> 00:24:17,238 Tan pronto como ella se aburre, 275 00:24:17,239 --> 00:24:19,523 quieres deshacerte de ella porque ella podría cortarte. 276 00:24:19,525 --> 00:24:21,826 Así es como terminaste Con esos rasguños en la cara. 277 00:24:21,828 --> 00:24:23,594 ¿Sabes qué es un nick? 278 00:24:23,596 --> 00:24:27,598 -Es, eh, como un corte. -Exactamente. 279 00:24:27,600 --> 00:24:29,667 Eso de ahí es gel, y eso es espuma. 280 00:24:29,669 --> 00:24:31,135 Probablemente deberías usar gel con más frecuencia 281 00:24:31,137 --> 00:24:32,670 porque hidrata. 282 00:24:32,672 --> 00:24:34,138 ¿Hidrata? 283 00:24:34,140 --> 00:24:36,106 Sí. Y luego... 284 00:24:37,543 --> 00:24:38,943 te das cuenta no vas a 285 00:24:38,945 --> 00:24:40,578 necesito saber cualquiera de estas cosas 286 00:24:40,580 --> 00:24:41,846 por unos años más, ¿verdad? 287 00:24:41,848 --> 00:24:43,080 No, no lo hago. 288 00:24:43,082 --> 00:24:44,648 Sí. 289 00:24:44,650 --> 00:24:46,984 Todavía faltan unos cuantos años más. 290 00:24:46,986 --> 00:24:48,786 -De nada. -Sí, en absoluto. 291 00:24:49,622 --> 00:24:51,672 Lo que sea. 292 00:24:51,673 --> 00:24:53,723 Niño, mataría por tener un rostro tan suave como el tuyo. 293 00:24:53,726 --> 00:24:55,559 No soy suave... 294 00:24:56,696 --> 00:24:57,995 Soy rudo. 295 00:25:00,933 --> 00:25:03,033 Me llaman Ralph rudo, ya sabes. 296 00:25:04,136 --> 00:25:07,605 Es mi apodo... en las calles. 297 00:25:14,614 --> 00:25:15,980 Salgamos. 298 00:25:17,717 --> 00:25:19,183 Estoy aburrido. 299 00:25:19,952 --> 00:25:21,218 ¿Podemos? 300 00:25:24,957 --> 00:25:26,156 [Ralph suspira] 301 00:25:28,594 --> 00:25:30,127 Estoy aburrido. 302 00:25:33,199 --> 00:25:35,599 Ya sabes, no es saludable mirar 303 00:25:35,601 --> 00:25:37,201 en una pantalla de computadora por tanto tiempo. 304 00:25:37,203 --> 00:25:40,604 Es malo para el físico y salud psicológica. 305 00:25:46,612 --> 00:25:48,679 (Ralf) Las personas y su tecnología. 306 00:26:10,636 --> 00:26:12,169 Tengo que conseguir algo. 307 00:26:22,915 --> 00:26:25,015 Feliz primer aniversario. 308 00:26:33,359 --> 00:26:34,758 ¿Qué ocurre? 309 00:26:35,161 --> 00:26:36,594 (Ralf) Salgamos. 310 00:26:39,198 --> 00:26:41,165 ¡¡Salgamos!! 311 00:26:41,167 --> 00:26:45,069 Ralph, cállate, ¿vale? ¡Dios! 312 00:26:45,071 --> 00:26:46,837 ¿Por qué no simplemente ¿salir solo? 313 00:26:46,839 --> 00:26:51,075 ¿No tienes hijos de tu edad? ¿Con quién puedes pasar el rato? 314 00:26:51,077 --> 00:26:52,343 ¡Jesús! 315 00:27:07,727 --> 00:27:09,059 Oye... 316 00:27:09,061 --> 00:27:11,095 Lo siento. 317 00:27:12,331 --> 00:27:14,264 no debería haberlo hecho te espetó. 318 00:27:18,037 --> 00:27:19,403 ¿Qué hacen tus padres? pensar en ti 319 00:27:19,405 --> 00:27:21,105 ¿Salir conmigo, de todos modos? 320 00:27:21,107 --> 00:27:23,807 Ya sabes, ¿con tu señora papá? 321 00:27:25,211 --> 00:27:28,012 Bueno, no lo sé. 322 00:27:28,347 --> 00:27:31,148 Oh Dios, todavía no lo has hecho Ya les dijiste, ¿verdad? 323 00:27:31,150 --> 00:27:32,816 Vamos, lo prometiste. 324 00:27:32,818 --> 00:27:35,019 Bueno, ¿por qué no lo haces? 325 00:27:35,021 --> 00:27:36,887 Porque dijiste que lo harías. 326 00:27:36,889 --> 00:27:39,123 Tú eres el adulto, no yo. 327 00:27:39,125 --> 00:27:41,425 Mira niño no me llames un adulto, ¿vale? 328 00:27:41,427 --> 00:27:44,361 Yo decido cuando sea mayor. 329 00:27:44,363 --> 00:27:47,164 ya tengo muchas cosas en mi plato ahora. 330 00:27:47,166 --> 00:27:50,267 no necesito agregar creciendo hasta el plato. 331 00:27:50,269 --> 00:27:52,202 voy a ser transición, Ralph. 332 00:27:52,204 --> 00:27:53,837 Eso es enorme. 333 00:27:53,839 --> 00:27:56,774 es como pasar por una segunda pubertad, básicamente. 334 00:27:56,776 --> 00:28:00,244 Una vez que esas hormonas hacen efecto, cuidado. 335 00:28:02,048 --> 00:28:05,716 Básicamente, es como tú y yo. tienen la misma edad. 336 00:28:06,986 --> 00:28:10,320 ¿Crees que se asustarían? y no dejarnos salir? 337 00:28:10,322 --> 00:28:11,755 Sí, probablemente. 338 00:28:13,125 --> 00:28:15,926 Tal vez eso sería Qué bueno, Ralph. 339 00:28:15,928 --> 00:28:18,929 Ya tengo vida propia. 340 00:28:18,931 --> 00:28:22,132 soy joven y estoy soltera, 341 00:28:22,134 --> 00:28:25,102 y yo soy salvaje... más o menos. 342 00:28:26,839 --> 00:28:30,107 Entonces este pingüino salta de este helicóptero. 343 00:28:30,109 --> 00:28:34,878 Está en llamas y él dice: "Bueno, supongo que es martes". 344 00:28:36,449 --> 00:28:38,415 Oh, pingüinos. 345 00:28:38,417 --> 00:28:41,385 -Porque antes en el chiste... -Seguí eso. 346 00:28:41,387 --> 00:28:43,353 -...la referencia. -Lo pillé. 347 00:28:43,355 --> 00:28:45,355 -Impresionante. -Sí. 348 00:28:45,357 --> 00:28:47,491 no puedes vencer un buen pingüino, ya sabes. 349 00:28:47,493 --> 00:28:49,493 Eso es lo que digo. 350 00:28:49,495 --> 00:28:52,262 son todo quieres que lo sean, ya sabes. 351 00:28:54,200 --> 00:28:57,468 Sí, pingüinos. Bastante limpio. 352 00:28:59,105 --> 00:29:02,473 Chicas guapas. Solo bailando. 353 00:29:02,475 --> 00:29:04,808 Sólo bailando... Ser niñas. 354 00:29:05,478 --> 00:29:09,079 ¿Quién se uniría alguna vez...? un grupo aleatorio 355 00:29:09,081 --> 00:29:11,348 de gente bailando en el parque? 356 00:29:11,350 --> 00:29:13,016 Sé que no lo haría. 357 00:29:13,819 --> 00:29:15,819 ralph... 358 00:29:15,821 --> 00:29:17,788 Ralph, vuelve. 359 00:29:18,290 --> 00:29:20,057 No deberías hablar a extraños, Ralph. 360 00:29:21,961 --> 00:29:23,160 Déjalos... 361 00:29:23,863 --> 00:29:27,231 � 362 00:29:31,437 --> 00:29:32,970 Déjalos en paz. 363 00:29:37,042 --> 00:29:40,043 No, me siento incómodo ahora mismo. 364 00:29:40,813 --> 00:29:42,346 Ralph, este es... 365 00:29:44,283 --> 00:29:45,215 Hola. 366 00:29:47,253 --> 00:29:48,452 ¿Cómo están todos? 367 00:29:52,091 --> 00:29:58,028 � 368 00:31:01,927 --> 00:31:02,893 Oye. 369 00:31:03,963 --> 00:31:04,995 Ey. 370 00:31:06,031 --> 00:31:08,632 Guau. Te ves bien. 371 00:31:09,568 --> 00:31:10,534 Gracias. 372 00:31:11,403 --> 00:31:13,470 No estaba seguro de que fueras tú. 373 00:31:13,472 --> 00:31:15,072 Soy yo. 374 00:31:15,074 --> 00:31:16,139 Sí. 375 00:31:19,445 --> 00:31:22,112 ¿Y quién es este? 376 00:31:23,949 --> 00:31:26,316 Este es mi hijo... 377 00:31:26,318 --> 00:31:27,584 Ralph. 378 00:31:30,089 --> 00:31:33,090 [risas] Sí. ¿Tu hijo? 379 00:31:34,226 --> 00:31:37,527 Sí. Soy... su padre... Madre. 380 00:31:37,529 --> 00:31:40,597 Bueno, padre originalmente, madre actualmente. 381 00:31:40,599 --> 00:31:43,166 Estamos resolviendo esa parte. 382 00:31:47,539 --> 00:31:48,672 Si, bueno, deberíamos ponernos en marcha. 383 00:31:49,275 --> 00:31:50,540 Espera, ¿Sid? 384 00:31:50,542 --> 00:31:51,608 Sí. 385 00:31:56,181 --> 00:31:57,915 Es bueno verte. 386 00:32:03,122 --> 00:32:04,321 Sí. 387 00:32:13,032 --> 00:32:13,997 (Ralf) ¿Quién era ese? 388 00:32:13,999 --> 00:32:16,033 Ese no era nadie. 389 00:32:16,535 --> 00:32:18,135 ¿Por qué estabas siendo raro? 390 00:32:18,137 --> 00:32:20,337 [suspira profundamente] Es complicado. 391 00:32:20,339 --> 00:32:22,005 ¿Tienes novio? 392 00:32:22,007 --> 00:32:24,141 Eso es aún más complicado. 393 00:32:24,143 --> 00:32:25,542 ¿Por qué? 394 00:32:27,146 --> 00:32:28,378 Sólo sigue caminando. 395 00:32:53,505 --> 00:32:54,972 ¡Ralph! 396 00:32:54,974 --> 00:32:56,707 ¿Dónde diablos has estado? 397 00:32:56,709 --> 00:32:59,343 En el parque de patinaje. Eso ya te lo dije. 398 00:32:59,345 --> 00:33:00,510 ¿Todo este tiempo? 399 00:33:01,413 --> 00:33:03,180 ¿De dónde sacaste eso? 400 00:33:03,182 --> 00:33:04,381 ¿Qué? 401 00:33:04,383 --> 00:33:05,649 Esa sudadera. 402 00:33:05,651 --> 00:33:09,219 Ah, pertenecía a uno de los patinadores. 403 00:33:09,221 --> 00:33:11,688 ¿Qué estás haciendo? ¿Con la ropa de otra persona? 404 00:33:12,725 --> 00:33:16,059 Ya no le quedaba bien al chico. 405 00:33:16,595 --> 00:33:19,663 Basta ya de preguntas. ¿Puedo irme ahora, por favor? 406 00:33:21,266 --> 00:33:22,699 ¿Tienes novia? 407 00:33:22,701 --> 00:33:27,771 ¿Qué? No. ¿Estás loco? 408 00:33:32,745 --> 00:33:37,280 No repetirás tus padres pecan... 409 00:33:39,651 --> 00:33:42,319 Y evite crear otros nuevos. 410 00:33:44,123 --> 00:33:45,589 [suena el teléfono celular] 411 00:33:53,766 --> 00:33:55,632 Estoy afuera. 412 00:34:15,821 --> 00:34:19,089 ¿Qué eres? haciendo aquí tan tarde? 413 00:34:19,625 --> 00:34:22,592 Quiero decir, ¿no es tu nuevo amiga se va a enojar 414 00:34:22,594 --> 00:34:24,194 que estas aqui conmigo ahora mismo? 415 00:34:24,329 --> 00:34:25,729 No hay ninguna amiga. 416 00:34:27,266 --> 00:34:29,433 Nunca hubo una amiga. 417 00:34:32,771 --> 00:34:33,703 Pero pensé-- 418 00:34:33,705 --> 00:34:36,273 Sid, escucha. 419 00:34:38,377 --> 00:34:40,343 Sid, lo dices todo. 420 00:34:43,215 --> 00:34:45,282 alguna vez he estado con alguien como tú. 421 00:34:51,323 --> 00:34:52,756 Yo solo... 422 00:34:55,260 --> 00:35:00,597 solo quería Te digo que... lo siento. 423 00:35:07,840 --> 00:35:09,639 Entonces... 424 00:35:09,641 --> 00:35:11,541 ¿Estás tomando hormonas ahora? 425 00:35:11,743 --> 00:35:13,810 Mmm... todavía no. 426 00:35:14,713 --> 00:35:18,615 voy a reunirme con Pero pronto acudiré a un endocrinólogo. 427 00:35:23,722 --> 00:35:27,157 me voy y mira lo que pasa. 428 00:35:27,159 --> 00:35:30,627 Sales como mujer y te conviertes en padre. 429 00:35:37,302 --> 00:35:39,603 ¿Podrías, simplemente...? 430 00:35:41,607 --> 00:35:42,572 No. 431 00:35:42,574 --> 00:35:44,441 [ambos se ríen] 432 00:35:47,246 --> 00:35:49,346 -Empezó a comportarse mal. -Ajá. 433 00:35:50,649 --> 00:35:52,782 Eres tan predecible. 434 00:35:54,486 --> 00:35:55,619 Es tan bueno. 435 00:35:59,291 --> 00:36:01,458 ahora lo sabes la verdadera razón por la que vine aquí. 436 00:36:01,460 --> 00:36:02,659 Ajá. 437 00:36:06,532 --> 00:36:08,298 eso y tus tortillas de desayuno. 438 00:36:18,844 --> 00:36:23,813 tengo que levantarme muy temprano por la mañana para ir a trabajar. 439 00:36:23,815 --> 00:36:25,348 Sí, yo también. 440 00:36:25,350 --> 00:36:27,317 Podría llevarte al trabajo. 441 00:36:27,319 --> 00:36:29,653 No, no te quiero para salir de tu camino. 442 00:36:29,655 --> 00:36:31,621 Si salimos antes de la hora pico 443 00:36:31,623 --> 00:36:33,390 no tomará más de 20 minutos. 444 00:36:39,364 --> 00:36:40,630 Daniel, escucha. 445 00:36:40,632 --> 00:36:45,669 estoy en una muy lugar diferente ahora. 446 00:36:45,671 --> 00:36:47,938 No quiero volver. 447 00:36:47,940 --> 00:36:49,706 ¿No quiero volver? 448 00:36:52,411 --> 00:36:54,377 Sid, podemos hacer que esto funcione. 449 00:36:54,379 --> 00:36:56,413 Haz que esto funcione... 450 00:36:56,415 --> 00:36:57,781 ¿Qué significa eso? 451 00:37:00,419 --> 00:37:01,585 Nuestra relación. 452 00:37:02,955 --> 00:37:06,590 Una relación real. 453 00:37:06,592 --> 00:37:09,793 Nuestra relación nunca se detuvo. sintiéndome real. 454 00:37:09,795 --> 00:37:10,827 Lo sé. 455 00:37:15,901 --> 00:37:17,000 Vamos. 456 00:37:31,750 --> 00:37:36,753 Hola. Mamá, Papaji, bienvenidos. Entra. 457 00:37:39,791 --> 00:37:40,857 O no. 458 00:37:44,429 --> 00:37:45,695 Eh... 459 00:37:46,565 --> 00:37:47,964 Sí, sé que es mucho 460 00:37:47,966 --> 00:37:50,267 pero ves cómo mamá simplemente se escapó por el pasillo? 461 00:37:50,269 --> 00:37:51,735 ¿Crees que podrías solo respira profundamente, 462 00:37:51,737 --> 00:37:53,536 date la vuelta y ve a traer su espalda, por favor? 463 00:37:55,741 --> 00:37:57,040 Gracias. 464 00:37:58,510 --> 00:37:59,876 Jan, espera! 465 00:38:02,848 --> 00:38:04,514 papaji, ¿Cómo estamos por allí? 466 00:38:04,516 --> 00:38:05,615 Impresionante. 467 00:38:05,617 --> 00:38:07,050 Muy bien, genial. 468 00:38:22,834 --> 00:38:29,673 Mamá, aquí está tu chai y un poco de bizcocho. 469 00:38:40,852 --> 00:38:43,920 ¿Te gusta cómo ¿He arreglado mi lugar? 470 00:38:43,922 --> 00:38:46,690 deberías Cuelga eso por ahí. 471 00:38:46,692 --> 00:38:48,725 Se verá mejor. 472 00:38:48,727 --> 00:38:51,695 Bueno... 473 00:38:51,697 --> 00:38:53,563 Sabes que. Creo que es una gran idea. 474 00:38:53,565 --> 00:38:56,032 siempre has tenido muy buen gusto. 475 00:38:58,403 --> 00:39:00,570 ¿Dónde está el templo dorado? foto que te di, 476 00:39:00,572 --> 00:39:02,539 y el batik? 477 00:39:02,541 --> 00:39:03,673 Eh... 478 00:39:03,675 --> 00:39:06,509 Bueno, yo tenía esas cosas en mi antiguo lugar 479 00:39:06,511 --> 00:39:10,680 cuando todavía estaba en la universidad y escuela de posgrado, 480 00:39:10,682 --> 00:39:16,553 pero realmente no van con la distribución de este lugar. 481 00:39:16,555 --> 00:39:18,955 No es muy indio. 482 00:39:19,591 --> 00:39:21,124 Vale, genial. 483 00:39:27,766 --> 00:39:28,732 Entiendo. 484 00:39:32,404 --> 00:39:34,003 Estaba pensando que tal vez podrías ayudarme 485 00:39:34,005 --> 00:39:36,673 abre esto alrededor del área del pecho. 486 00:39:36,675 --> 00:39:37,841 Muéstrame. 487 00:39:37,843 --> 00:39:39,359 Justo aquí. 488 00:39:39,360 --> 00:39:40,876 esta bien en las caderas y los hombros 489 00:39:40,879 --> 00:39:42,946 Pero está apretado cerca del pecho. 490 00:39:42,948 --> 00:39:45,448 Es posible, pero no mucho. 491 00:39:45,450 --> 00:39:46,983 puedo abrir esto 492 00:39:46,985 --> 00:39:49,152 y lo haría un poco más suelto. 493 00:39:49,154 --> 00:39:50,620 Déjame intentarlo. 494 00:39:50,622 --> 00:39:52,055 Gracias. 495 00:39:52,924 --> 00:39:55,058 De compras estos días, bueno, 496 00:39:55,060 --> 00:39:59,896 es un poco más desafiante encontrar cosas de mi talla. 497 00:40:00,465 --> 00:40:01,998 Oh, aquí hay otro. 498 00:40:02,000 --> 00:40:04,567 tengo este en una tienda de segunda mano... 499 00:40:14,045 --> 00:40:15,111 ¿Mamá? 500 00:40:18,717 --> 00:40:20,450 Mamá, ¿por qué lloras? 501 00:40:22,087 --> 00:40:23,987 ¿Dónde está mi hijo? 502 00:40:25,490 --> 00:40:26,923 Quiero a mi hijo. 503 00:40:31,196 --> 00:40:33,096 Mamá, no seas así. 504 00:40:33,799 --> 00:40:35,532 ¿Dónde está? 505 00:40:39,037 --> 00:40:41,037 [sollozando en voz baja] 506 00:40:42,040 --> 00:40:43,540 Estoy aquí... 507 00:40:45,911 --> 00:40:48,511 Sigo siendo tu hijo. 508 00:40:51,016 --> 00:40:52,749 No es como si estuviera muerto. 509 00:40:53,618 --> 00:40:56,219 ha sido mejor si estuvieras muerto. 510 00:40:58,690 --> 00:41:00,890 hubiera sido ¡mejor si estuvieras muerto! 511 00:41:05,530 --> 00:41:07,497 ¿Qué está sucediendo? 512 00:41:07,498 --> 00:41:09,465 ¡Quiero a mi hijo de vuelta! Quiero a mi hijo. 513 00:41:09,468 --> 00:41:10,867 Tráelo de vuelta. 514 00:41:11,870 --> 00:41:15,472 Dios, ¿por qué tiene esto? ¿me pasó a mí? 515 00:41:15,874 --> 00:41:17,874 Qué he hecho para merecer esto? 516 00:41:18,643 --> 00:41:20,143 [habla punjabi] ¿Qué he hecho? 517 00:41:20,145 --> 00:41:22,078 ¿Qué he hecho? 518 00:41:22,214 --> 00:41:23,780 [sollozando] 519 00:41:25,784 --> 00:41:28,117 A esta edad, deberías estar casado. 520 00:41:28,119 --> 00:41:31,221 Deberías tener una familia. ¿Quién transmitirá nuestro nombre? 521 00:41:34,593 --> 00:41:37,660 Es gracioso que Mencionaste eso, mamá... 522 00:41:37,662 --> 00:41:44,501 porque... yo recientemente aprendí que... 523 00:41:48,006 --> 00:41:53,576 Papaji, Ma... Tengo un hijo. 524 00:42:00,185 --> 00:42:01,217 ¿Qué? 525 00:42:02,020 --> 00:42:03,086 Lo sé. 526 00:42:04,623 --> 00:42:05,755 ¡Sorpresa! 527 00:42:07,893 --> 00:42:08,992 ¿Ralph? 528 00:42:17,302 --> 00:42:18,968 Ralph. 529 00:42:20,171 --> 00:42:22,005 ¿Es ese un nombre punjabi? 530 00:42:22,607 --> 00:42:24,040 Eh, no tanto. 531 00:42:26,144 --> 00:42:27,644 Ralph. 532 00:42:27,646 --> 00:42:29,712 ¿Qué clase de tonterías? nombre es ese? 533 00:42:31,550 --> 00:42:34,017 Te llamaré Rajinder. 534 00:42:36,621 --> 00:42:38,888 ¿Rajinder? 535 00:42:38,890 --> 00:42:42,225 Sí, puedo ver el parecido. 536 00:42:42,227 --> 00:42:44,260 Tienes mis pómulos altos. 537 00:42:47,299 --> 00:42:50,934 Sid, mira, igual que tú. 538 00:42:52,037 --> 00:42:53,770 ¿Te va bien en la escuela? 539 00:42:54,673 --> 00:42:56,739 Um... [se aclara la garganta] 540 00:42:56,741 --> 00:42:57,974 Supongo. 541 00:42:58,810 --> 00:43:00,610 Eres un buen chico entonces. 542 00:43:01,580 --> 00:43:03,346 ¿Tienes hambre? 543 00:43:03,348 --> 00:43:05,214 ¿Quieres algo de comer? 544 00:43:05,216 --> 00:43:07,617 (Sid) Siempre tiene hambre. 545 00:43:07,619 --> 00:43:09,018 Siempre tengo hambre. 546 00:43:09,788 --> 00:43:12,755 Gurú Nanak finalmente ha respondido a mis oraciones. 547 00:43:14,693 --> 00:43:15,792 ¿Tienes pollo a la naranja? 548 00:43:15,794 --> 00:43:17,226 Eso sería fenomenal. 549 00:43:17,762 --> 00:43:21,598 Y el Gurú Nanak ha respondido el mio. 550 00:43:27,172 --> 00:43:28,905 Mmm, eso es bueno. 551 00:43:29,608 --> 00:43:32,141 Mamá, eso es demasiada comida. 552 00:43:32,143 --> 00:43:34,143 le vas a dar al niño un ataque al corazón. 553 00:43:34,145 --> 00:43:36,779 Disparates. El niño tiene hambre. 554 00:43:36,781 --> 00:43:41,017 Es piel y huesos. Míralo. Flaco. 555 00:43:41,019 --> 00:43:43,286 -Toma, Ralph, bebe esto. -¿Por qué? 556 00:43:45,090 --> 00:43:47,790 Porque le ayudará para digerir mejor. 557 00:43:47,792 --> 00:43:51,227 digerir agua es lo que digiere. 558 00:43:51,229 --> 00:43:53,096 No, mamá. ¿No has estado leyendo? 559 00:43:53,098 --> 00:43:54,998 ¿Ese nuevo libro para padres? 560 00:43:55,000 --> 00:43:56,799 ¿Me estás llamando tonto? 561 00:43:56,801 --> 00:44:00,103 No, solo digo en realidad estoy leyendo 562 00:44:00,105 --> 00:44:02,872 acerca de cómo criar adecuadamente a un niño. 563 00:44:02,874 --> 00:44:05,174 ¿Qué? ¿Necesito un libro? 564 00:44:05,176 --> 00:44:07,110 tu eres el tonto leyendo ese libro. 565 00:44:08,780 --> 00:44:13,383 � 566 00:44:41,112 --> 00:44:43,813 ¡Rajinder! Venir. 567 00:44:46,384 --> 00:44:48,084 Aquí... 568 00:44:48,086 --> 00:44:50,720 cuando tenia tu edad tenía frenillos, 569 00:44:50,722 --> 00:44:52,989 y así durante un año él no sonrió, 570 00:44:52,991 --> 00:44:55,425 y cuando comió parecía un pez. 571 00:44:56,428 --> 00:44:57,694 ¿Quién es ese? 572 00:44:59,798 --> 00:45:01,264 Era Halloween. 573 00:45:01,266 --> 00:45:04,233 Durante días y días gritó, 574 00:45:04,235 --> 00:45:07,437 "Quiero ser vaquera. Quiero ser vaquera." 575 00:45:07,439 --> 00:45:09,972 Qué dolor de cabeza. 576 00:45:09,974 --> 00:45:14,911 Entonces finalmente le dije: "Está bien, entonces sé una vaquera". 577 00:45:14,913 --> 00:45:18,981 Entonces le hice un disfraz. De uno de mis viejos saris. 578 00:45:20,285 --> 00:45:21,884 Ella estaba tan feliz. 579 00:45:23,188 --> 00:45:26,456 Mamá, acabas de llamarme ella. 580 00:45:27,859 --> 00:45:29,258 No hice. 581 00:45:29,260 --> 00:45:31,060 Sí, lo hiciste. Acabas de decir ella. 582 00:45:31,062 --> 00:45:34,230 Dijiste: "Se veía tan feliz". 583 00:45:34,933 --> 00:45:38,301 ¡Amrán! ¿A dónde fue ese hombre? 584 00:45:43,108 --> 00:45:46,008 Oye, ¿esta es mi mamá? 585 00:45:46,010 --> 00:45:47,376 Déjeme ver. 586 00:45:51,282 --> 00:45:54,701 Dios mío. 587 00:45:54,702 --> 00:45:58,121 Esa es efectivamente Kirsten en mi desastre de una fiesta de cumpleaños. 588 00:45:58,123 --> 00:45:59,889 creo que el unico razón por la que ella vino 589 00:45:59,891 --> 00:46:02,992 es porque ella sintió pena por mí. 590 00:46:02,994 --> 00:46:05,528 Yo era una especie de idiota en aquel entonces. 591 00:46:05,530 --> 00:46:06,829 ¿En aquel entonces? 592 00:46:08,366 --> 00:46:10,133 ¿Estabas saliendo? 593 00:46:10,135 --> 00:46:13,069 No, eso fue unos años después. 594 00:46:16,307 --> 00:46:18,808 estoy bastante seguro ella no te odia. 595 00:46:18,810 --> 00:46:21,377 Estoy bastante seguro de que ella me odiaría 596 00:46:21,379 --> 00:46:23,412 si ella supiera había secuestrado a su hijo 597 00:46:23,414 --> 00:46:26,082 y lo adoptó en mi loca familia india. 598 00:46:26,985 --> 00:46:28,351 Sí, eso sería suficiente. 599 00:46:35,226 --> 00:46:37,560 [conversación en segundo plano] 600 00:47:06,524 --> 00:47:09,091 Hay tres tiempos 601 00:47:09,093 --> 00:47:10,827 cuando la he visto esta feliz. 602 00:47:11,429 --> 00:47:13,396 Hoy, al ver a Ralph, 603 00:47:13,398 --> 00:47:15,932 y el día en que naciste. 604 00:47:19,504 --> 00:47:21,270 Entonces, ¿cuál fue el tercero? 605 00:47:22,373 --> 00:47:24,607 El día que dejó a sus suegros. 606 00:47:24,609 --> 00:47:25,975 [ambos se ríen] 607 00:47:31,149 --> 00:47:33,149 tu piensas ella no te entiende. 608 00:47:34,085 --> 00:47:36,586 Ella ha estado en tu lugar. 609 00:47:38,623 --> 00:47:40,990 Ella siempre decía lo que pensaba. 610 00:47:40,992 --> 00:47:43,059 Ella hizo lo que quería. 611 00:47:45,430 --> 00:47:47,029 ¿Te suena familiar? 612 00:48:02,947 --> 00:48:05,081 Gracias, mamá. Buenas noches. 613 00:48:12,090 --> 00:48:14,523 Entonces, ¿qué piensas? de tus abuelos? 614 00:48:14,525 --> 00:48:16,125 Son bastante especiales. 615 00:48:17,462 --> 00:48:20,062 Oye, debería empezar explorando mis raíces indias. 616 00:48:20,064 --> 00:48:22,398 Sí... 617 00:48:22,400 --> 00:48:23,633 En serio, creo que deberías. 618 00:48:26,004 --> 00:48:27,904 Aquí, espera. 619 00:48:27,906 --> 00:48:32,441 Estas son las llaves de mi casa. 620 00:48:32,443 --> 00:48:37,313 En caso de que necesites un lugar para pasar el rato o algo así. ¿Bueno? 621 00:48:39,150 --> 00:48:40,249 Fresco. 622 00:48:41,686 --> 00:48:44,120 Podría llamarte mamá si quieres. 623 00:48:44,122 --> 00:48:46,989 ¿Pensé que querías un papá? 624 00:48:46,991 --> 00:48:48,391 No me importa. 625 00:48:48,393 --> 00:48:51,394 solo quiero a alguien agradable quien al menos sabe que existo. 626 00:48:55,300 --> 00:48:57,700 [Suena música india] 627 00:48:57,702 --> 00:49:00,569 � 628 00:49:56,427 --> 00:49:57,760 Lo tengo. 629 00:49:59,697 --> 00:50:01,230 [la puerta se cierra] 630 00:50:04,002 --> 00:50:07,570 [charla, risas detrás de la puerta] 631 00:50:11,209 --> 00:50:12,408 ¿Quién eres? 632 00:50:13,111 --> 00:50:14,443 ¡Tabarnak! 633 00:50:16,314 --> 00:50:19,482 ¡Ralph! Hola, Ralph. 634 00:50:19,784 --> 00:50:23,419 ¿Cómo estás? Es genial... ¡Hola! 635 00:50:23,421 --> 00:50:24,687 Ustedes dos se conocen, ¿verdad? 636 00:50:24,689 --> 00:50:26,422 Ralph, Daniel. Daniel, Ralph. 637 00:50:26,424 --> 00:50:28,357 Esto es tan agradable... 638 00:50:28,359 --> 00:50:31,761 Estás aquí y soy feliz. Para verte, Ralph. 639 00:50:32,663 --> 00:50:34,330 Vuelve. ¡Ralph! 640 00:50:38,236 --> 00:50:40,669 Ralph. ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 641 00:50:40,671 --> 00:50:42,538 estoy aquí afuera en mi ropa interior para ti. 642 00:50:42,540 --> 00:50:44,206 Vuelve a entrar. 643 00:50:45,109 --> 00:50:46,642 ¿Por qué está él en tu lugar? 644 00:50:46,644 --> 00:50:49,378 daniel y yo están nuevamente juntos ahora. 645 00:50:50,348 --> 00:50:52,782 Es un buen tipo, ya lo verás. 646 00:50:52,784 --> 00:50:54,717 Nunca me lo dijiste. 647 00:50:54,719 --> 00:50:56,619 Bueno, ¡te lo digo ahora! 648 00:50:56,621 --> 00:50:59,121 Así que vuelve a entrar. y ustedes dos pueden 649 00:50:59,123 --> 00:51:01,090 conocernos mejor. 650 00:51:01,659 --> 00:51:03,325 Pensé que no te gustaba. 651 00:51:03,327 --> 00:51:05,261 ¿Por qué estás ¿Enloqueciendo por esto? 652 00:51:06,197 --> 00:51:08,798 Lo estás haciendo como mi mamá. ¡Púdrete! 653 00:51:09,700 --> 00:51:12,201 ¡Ralph! ¡Ey! 654 00:51:13,738 --> 00:51:15,271 ¡Ralph, vuelve! 655 00:51:15,273 --> 00:51:19,275 No me acabas de dar ¡Tu dedo medio, jovencito! 656 00:51:31,422 --> 00:51:32,421 Hola. 657 00:51:33,724 --> 00:51:35,291 Hola. 658 00:51:35,293 --> 00:51:37,760 Hola Papaji. Eh... 659 00:51:39,464 --> 00:51:42,832 Éste es Daniel. Daniel, este es mi papá. 660 00:51:42,834 --> 00:51:43,866 Hola, Daniel. 661 00:51:43,868 --> 00:51:46,102 -Hola. Encantado de conocerlo. -Y tú. 662 00:51:46,104 --> 00:51:48,304 -Entra. -Gracias. 663 00:51:56,280 --> 00:51:59,782 Hola mamá. Éste es Daniel. 664 00:51:59,784 --> 00:52:01,717 Daniel, esta es mi mamá. 665 00:52:05,323 --> 00:52:06,755 Hola Daniel. 666 00:52:15,399 --> 00:52:16,799 Mmm. 667 00:52:21,172 --> 00:52:23,339 Mi hijo dice... 668 00:52:23,341 --> 00:52:26,242 Oh, tendré que acostumbrarme llamando a Sid mi hija. 669 00:52:27,245 --> 00:52:29,345 ...dice que tienes una gran familia. 670 00:52:29,347 --> 00:52:33,716 Si, bueno, Tengo un hermano, Alex, 671 00:52:33,718 --> 00:52:37,720 y una gran familia extendida. 672 00:52:38,923 --> 00:52:42,258 Tu hermano Alex... ¿Él también es…? 673 00:52:45,429 --> 00:52:51,200 alex se va a casar este verano...a una mujer. 674 00:52:52,570 --> 00:52:54,436 ¿Una mujer mujer? 675 00:52:54,438 --> 00:52:56,472 Una mujer como tú, sí. 676 00:52:56,474 --> 00:52:59,241 ¡Qué lindo! 677 00:52:59,243 --> 00:53:05,314 Bueno, esta situación entre Ambos son un poco sensibles. 678 00:53:05,316 --> 00:53:06,582 [se ahoga] 679 00:53:06,584 --> 00:53:11,587 Por un lado, estoy entendiendo solía ver a Sid como mujer, 680 00:53:11,589 --> 00:53:14,657 y ahora verlos a ambos como pareja. 681 00:53:14,659 --> 00:53:16,225 Qué confuso. 682 00:53:16,894 --> 00:53:19,862 Verás, siempre imaginé Sid con una mujer, 683 00:53:19,864 --> 00:53:21,830 no como mujer. 684 00:53:21,832 --> 00:53:26,835 Y ahora que Sid tiene un hijo, bueno, ¡es tan moderno! 685 00:53:26,837 --> 00:53:29,605 Situación familiar de Blender, ya sabes. 686 00:53:29,607 --> 00:53:31,657 Sí. 687 00:53:31,658 --> 00:53:33,708 En realidad, mamá, creo que Quería decir familia "mezclada". 688 00:53:33,711 --> 00:53:35,678 -Eso es lo que pensé. -Está bien, no importa. 689 00:53:35,680 --> 00:53:37,746 ¿Qué opinas de Rajinder? 690 00:53:39,684 --> 00:53:41,250 ¿Lo lamento? 691 00:53:41,251 --> 00:53:42,817 Ella está hablando de Ralph. Simplemente hazlo. 692 00:53:43,487 --> 00:53:47,089 ¡Oh sí! 693 00:53:47,090 --> 00:53:50,692 Bueno, no creo que Sid y yo vernos a nosotros mismos como sus padres. 694 00:53:50,695 --> 00:53:52,761 Ya tiene una familia. 695 00:53:52,763 --> 00:53:56,265 ¿Por qué no? Él es mi familia. 696 00:53:56,267 --> 00:53:57,900 ¡Soy su abuela! 697 00:53:57,902 --> 00:54:00,569 ¡Sí, sí, por supuesto! No, por favor no me malinterpretes. 698 00:54:00,571 --> 00:54:02,471 La familia es extremadamente importante para nosotros. 699 00:54:02,473 --> 00:54:03,772 Como debería ser. 700 00:54:03,774 --> 00:54:05,241 Absolutamente. 701 00:54:05,243 --> 00:54:06,875 Uh, lo que quise decir... 702 00:54:06,877 --> 00:54:09,311 [suena el timbre de la puerta] ¡Ah! ¡Ahí está! 703 00:54:09,313 --> 00:54:10,779 Yo abriré la puerta. 704 00:54:12,450 --> 00:54:15,417 Espera, ¿qué? ¿Ralph está aquí ahora? 705 00:54:15,419 --> 00:54:17,920 Sí. Nunca lo traes, 706 00:54:17,922 --> 00:54:20,256 entonces le dijimos venir por su cuenta. 707 00:54:20,258 --> 00:54:22,891 Genial... Genial. 708 00:54:28,032 --> 00:54:30,399 [habla punjabi] Sat Sri Akal. 709 00:54:32,770 --> 00:54:35,571 ¿Ki hal hai, beta? (¿Cómo estás, hijo?) 710 00:54:36,941 --> 00:54:41,677 (¡Estoy bien, abuela!) [chasquea los dedos] 711 00:54:46,350 --> 00:54:49,685 � 712 00:54:53,658 --> 00:54:56,925 ¡Eso es tan lindo! 713 00:55:01,365 --> 00:55:03,465 � 714 00:55:48,746 --> 00:55:50,913 -¿Está todo bien aquí? -Sí. 715 00:55:53,684 --> 00:55:55,784 -¿Estás seguro? -Ve, está bien. 716 00:55:56,520 --> 00:55:59,121 ¡Mamá! Ven a ver esto. ¡Mira, mira, mira! 717 00:56:00,958 --> 00:56:04,960 [la música continúa] � 718 00:56:19,810 --> 00:56:22,478 Ah, mira quién se suma. la fiesta! 719 00:56:24,048 --> 00:56:26,382 Sí, tiene movimientos. 720 00:56:30,454 --> 00:56:32,054 Tienes la mejor oferta. 721 00:56:32,056 --> 00:56:33,155 ¿Qué quieres decir? 722 00:56:33,157 --> 00:56:35,491 tienes que saltar la fase del pañal sucio, 723 00:56:35,493 --> 00:56:37,760 el entrenamiento para ir al baño, las rabietas, 724 00:56:37,762 --> 00:56:39,395 bla, bla, bla, 725 00:56:39,396 --> 00:56:41,029 y saltó hacia adelante a un preprogramado, 726 00:56:41,031 --> 00:56:45,134 adolescente preenvasado. No requiere ensamblaje. 727 00:56:45,136 --> 00:56:47,102 Sin asamblea. 728 00:56:47,104 --> 00:56:50,472 Sí, creo que soy yo Necesitando todo el montaje, ¿verdad? 729 00:56:50,474 --> 00:56:51,840 ¿No lo hacemos todos? 730 00:56:51,842 --> 00:56:55,844 Hablando de, ¿cómo están las cosas? con el ensamblaje 731 00:56:55,846 --> 00:56:58,580 de Silvia y Mira bajo un mismo techo? 732 00:56:58,582 --> 00:56:59,848 ¿Cómo es? 733 00:57:00,918 --> 00:57:05,053 Bueno, hay lavandería... pero no apesta. 734 00:57:05,055 --> 00:57:06,588 Bueno, ahí lo tienes. 735 00:57:06,590 --> 00:57:08,957 la vida emocionante de una pareja casada! 736 00:57:11,128 --> 00:57:12,194 Hola, nena. 737 00:57:14,932 --> 00:57:17,699 No compraste estas cosas Para Ralph, ¿verdad? 738 00:57:17,701 --> 00:57:18,867 No. 739 00:57:21,672 --> 00:57:23,539 Lo estás recogiendo del skatepark? 740 00:57:23,541 --> 00:57:24,673 No. 741 00:57:24,675 --> 00:57:26,208 Entonces, ¿cómo va a llegar a casa? 742 00:57:27,478 --> 00:57:29,745 Tomando el autobús, como todos los demás. 743 00:57:31,081 --> 00:57:33,449 estas cosas ¡No es un cambio pequeño, Max! 744 00:57:33,451 --> 00:57:35,951 debe valer la pena al menos 500 dólares. 745 00:57:45,062 --> 00:57:47,529 Dijo que solo está intercambiando cosas. con sus amigos. 746 00:57:52,670 --> 00:57:54,536 voy a mantenlo vigilado. 747 00:58:02,546 --> 00:58:03,612 [respirando pesadamente] Esto es... 748 00:58:03,614 --> 00:58:04,913 Esto es aburrido. 749 00:58:05,216 --> 00:58:07,583 este es el mejor cardio alguna vez obtendrás. 750 00:58:07,585 --> 00:58:09,117 El corazón es un músculo, ¿sabes? 751 00:58:09,119 --> 00:58:11,253 ¿Sí? Bueno, mi corazón está aburrido. 752 00:58:11,255 --> 00:58:13,188 Tu corazón está fuera de forma. 753 00:58:13,190 --> 00:58:15,824 Eso es lo que pasa cuando te sientas en torno a los videojuegos. 754 00:58:20,264 --> 00:58:21,530 Respirar. 755 00:58:22,633 --> 00:58:24,199 ¿Qué pasa con ¿Tus padres, Ralph? 756 00:58:24,201 --> 00:58:26,268 ¿No quieren conocernos? 757 00:58:26,270 --> 00:58:29,872 ¡Sí! Mi mamá dice que va a llamar. 758 00:58:33,844 --> 00:58:36,178 ¡Oye! ¡Mis chicos han vuelto! 759 00:58:36,180 --> 00:58:38,130 Estaba corriendo con ustedes 760 00:58:38,131 --> 00:58:40,081 todo el tiempo en espíritu, realmente, lo era. 761 00:58:40,084 --> 00:58:42,017 Si sigue así, él podrá correr 762 00:58:42,019 --> 00:58:44,586 la media maraton cuando tenga 40 años. 763 00:58:44,588 --> 00:58:46,154 -¿Ah, sí? -Sí. 764 00:58:47,691 --> 00:58:49,725 Oh, mierda, Tengo que prepararme. 765 00:58:49,727 --> 00:58:51,159 ¿Listo para qué? 766 00:58:52,796 --> 00:58:54,630 El compromiso de mi hermano. 767 00:58:57,201 --> 00:58:59,034 Compromiso... 768 00:58:59,036 --> 00:59:02,004 no creo que tu Había mencionado eso antes. 769 00:59:03,173 --> 00:59:05,591 Por supuesto que lo hice. 770 00:59:05,592 --> 00:59:08,010 No, quiero decir, supongo que no lo hiciste. dime que fue hoy. 771 00:59:09,013 --> 00:59:10,045 Oh. 772 00:59:10,047 --> 00:59:14,883 Así que supongo que no irás ¿Traer una cita contigo? 773 00:59:17,254 --> 00:59:21,690 Sid, es solo una cosa de familia, de verdad. 774 00:59:21,692 --> 00:59:24,192 Bueno. Seguro. 775 00:59:25,963 --> 00:59:27,329 Vamos, prepárate. 776 00:59:34,238 --> 00:59:36,104 ¿Puedo preguntarte algo? 777 00:59:36,106 --> 00:59:38,106 Sí, adelante. 778 00:59:41,211 --> 00:59:43,645 ¿Cómo es que ustedes ¿nunca sales? 779 00:59:47,851 --> 00:59:49,117 Come tu granola. 780 00:59:58,262 --> 01:00:02,197 � 781 01:00:54,051 --> 01:00:55,117 ¡Ah! 782 01:00:55,753 --> 01:00:57,252 Dios... 783 01:01:00,157 --> 01:01:03,659 Pensé que... ya se había ido. 784 01:01:03,661 --> 01:01:04,726 No. 785 01:01:08,132 --> 01:01:11,667 Deberías tener al menos Me envió un mensaje de texto antes de venir. 786 01:01:11,669 --> 01:01:12,968 Sí, definitivamente. 787 01:01:19,343 --> 01:01:21,109 Estás borracho. 788 01:01:22,846 --> 01:01:24,112 No estoy borracho. 789 01:01:31,155 --> 01:01:32,421 ¿Qué estás haciendo? 790 01:01:32,423 --> 01:01:34,456 solo quiero sentir tu cabello real. 791 01:01:34,458 --> 01:01:37,993 No, no lo hagas. Todavía lo estoy dejando crecer. 792 01:01:38,862 --> 01:01:41,096 No importa, en serio. 793 01:01:41,098 --> 01:01:44,232 Eso... Me importa. 794 01:01:50,708 --> 01:01:53,075 Entonces, ¿te divertiste? ¿en la fiesta de compromiso? 795 01:01:53,077 --> 01:01:54,376 Ah, sí. 796 01:01:57,081 --> 01:02:01,149 ¿Había muchas mujeres? ¿Hay para bailar contigo? 797 01:02:01,151 --> 01:02:03,018 -Sí. Lotes. -Excelente. 798 01:02:03,020 --> 01:02:07,422 Pasé la noche con Tía Marie y Sophie. 799 01:02:07,424 --> 01:02:10,859 Muchas tías hermosas y abuelas. 800 01:02:12,229 --> 01:02:13,995 Bien. 801 01:02:13,997 --> 01:02:15,363 Familia, ya sabes. 802 01:02:18,035 --> 01:02:23,105 viendo mi hermano se casa... 803 01:02:23,107 --> 01:02:26,408 Pensé que tal vez yo también podría, ya sabes, 804 01:02:26,410 --> 01:02:29,111 casarme con una mujer como tú. 805 01:02:31,315 --> 01:02:34,316 ¿Y qué te hace pensar? una mujer como yo 806 01:02:34,318 --> 01:02:38,286 incluso querría casarse un hombre como tu? 807 01:02:42,292 --> 01:02:44,276 No lo sé. 808 01:02:44,277 --> 01:02:46,261 ¿Le gustaría a una mujer? casarse con un hombre como yo? 809 01:02:52,770 --> 01:02:55,904 Está bien, lo que sea. Estás totalmente borracho ahora mismo. 810 01:03:05,048 --> 01:03:06,515 ¿Bien? 811 01:03:21,498 --> 01:03:24,299 nunca me dijiste Daniel era tan guapo. 812 01:03:25,302 --> 01:03:27,235 puedo ver por qué estás enamorada de él. 813 01:03:27,971 --> 01:03:32,307 Es exitoso, inteligente, se comporta muy bien. 814 01:03:33,243 --> 01:03:35,377 Estoy tan feliz de que hayas encontrado a alguien. 815 01:03:37,347 --> 01:03:38,413 ¡Oh! 816 01:03:40,350 --> 01:03:42,017 Te compré algo. 817 01:03:45,088 --> 01:03:47,589 ciruela alegre, hubo un 2 por 1. 818 01:03:49,993 --> 01:03:51,159 ¿Cuándo es tu cirugía? 819 01:03:51,161 --> 01:03:52,928 tu padre y yo quiero ayudar. 820 01:03:54,598 --> 01:03:55,864 ¿Qué? 821 01:03:57,534 --> 01:04:01,269 ¿Por qué lo harías? ¿Quieres ayudar con la cirugía? 822 01:04:02,439 --> 01:04:03,839 ¿Por qué no? 823 01:04:03,841 --> 01:04:05,874 Bueno, porque ese es mi... 824 01:04:08,478 --> 01:04:14,049 ¿Es esa la única manera en que lo harías? verme como una mujer mujer? 825 01:04:16,453 --> 01:04:18,920 ¿Es esa la única manera? Estaría bien contigo 826 01:04:18,922 --> 01:04:21,623 para que yo esté con un hombre? 827 01:04:21,625 --> 01:04:25,927 Tonterías... Nunca tuve objeciones. 828 01:04:25,929 --> 01:04:27,896 tu nunca trajo a casa a cualquiera adecuado. 829 01:04:27,898 --> 01:04:29,531 Cada hombre que trajiste a casa wa-- 830 01:04:29,533 --> 01:04:32,968 nunca he traído a casa un hombre antes, nunca. 831 01:04:32,970 --> 01:04:34,603 Porque lo prohibiste. 832 01:04:35,906 --> 01:04:38,240 -No hice. -Sí, lo hiciste. 833 01:04:38,242 --> 01:04:39,574 Sólo quiero que seas feliz. 834 01:04:39,576 --> 01:04:41,977 No. Quieres ser feliz. 835 01:04:43,213 --> 01:04:45,914 ¿Y? ¿Qué hay de malo en eso? 836 01:04:45,916 --> 01:04:48,149 ¿No merezco ser feliz? 837 01:04:48,151 --> 01:04:52,420 Si no estás satisfecho de alguna manera, ¿Todo eso es mi culpa? 838 01:04:52,422 --> 01:04:55,390 Nunca dije eso. 839 01:04:56,927 --> 01:04:58,593 Más o menos lo hiciste. 840 01:04:59,930 --> 01:05:02,097 tu dime quieres ser mujer, 841 01:05:02,099 --> 01:05:05,533 entonces te enojas cuando te acepto como mujer. 842 01:05:05,535 --> 01:05:08,670 Sólo tengo un hijo; dime que quieres? 843 01:05:08,672 --> 01:05:11,339 quiero que me aceptes como estoy ahora. 844 01:05:11,341 --> 01:05:13,575 ¿Qué eres, eh? ¡Dime! 845 01:05:14,912 --> 01:05:15,977 [voces afuera] 846 01:05:18,382 --> 01:05:20,299 No puedes ganar con un servicio. 847 01:05:20,300 --> 01:05:22,217 -¿Qué? ¿Qué es eso? -No se puede ganar con un saque... 848 01:05:22,219 --> 01:05:23,685 -...lo que sea. -Es una nueva regla. 849 01:05:29,359 --> 01:05:30,926 [sollozos silenciosos] 850 01:06:09,967 --> 01:06:11,667 ¿Cómo estás? 851 01:06:11,668 --> 01:06:13,368 -Bien. ¿Tú mismo? -Bien, gracias. 852 01:06:17,641 --> 01:06:19,274 ¿Vas a recoger a tu hijo? 853 01:06:19,276 --> 01:06:22,344 Sí. Bueno, el de mi novia. 854 01:06:22,346 --> 01:06:23,645 -¿Oh sí? -Sí. 855 01:06:23,647 --> 01:06:25,513 -Yo, es mi hijastro. -¿Ah, de verdad? 856 01:06:25,515 --> 01:06:27,382 -Mucho trabajo. -Oh sí. 857 01:06:28,685 --> 01:06:29,985 ¡Hola, Ralph! 858 01:06:32,122 --> 01:06:33,254 Eso es mío. 859 01:06:36,460 --> 01:06:38,259 No te veas tan feliz para verme, hombre? 860 01:06:43,633 --> 01:06:46,134 Hola, Ralph... Sube al camión. 861 01:06:50,240 --> 01:06:51,673 Adelante, súbete al camión. 862 01:06:54,311 --> 01:06:57,512 Pero no es como si realmente estemos haciendo algo tan malo. 863 01:06:57,514 --> 01:06:59,748 No, por supuesto que no. Lo que estamos haciendo es un crimen. 864 01:07:00,617 --> 01:07:04,219 Sid, despierta. Esto no es real, nada de eso lo es. 865 01:07:04,221 --> 01:07:05,787 Somos como jugar a las casitas. 866 01:07:05,789 --> 01:07:07,088 Daniel, cálmate. 867 01:07:07,090 --> 01:07:08,723 ¿Cálmate? ¿Qué...? 868 01:07:08,725 --> 01:07:10,492 no puedo creer Nos quedamos atrapados en esto. 869 01:07:10,494 --> 01:07:15,096 Este niño nos está manipulando. por no hablar de tus padres. 870 01:07:15,098 --> 01:07:17,132 ¿Saben lo que está pasando? No me parece. 871 01:07:17,134 --> 01:07:18,333 ¿Qué quieres decir? 872 01:07:18,335 --> 01:07:19,734 Has dejado que se apeguen a él ya. 873 01:07:19,736 --> 01:07:22,404 ¿Qué pasa cuando ¿Se los han quitado? 874 01:07:28,078 --> 01:07:29,210 Ralph, hola. 875 01:07:29,713 --> 01:07:32,213 Eh... 876 01:07:32,215 --> 01:07:34,682 Creo que necesitamos tener una charla. 877 01:07:42,392 --> 01:07:46,795 � 878 01:07:52,335 --> 01:07:55,270 [sonido de pelota rebotando] 879 01:08:03,580 --> 01:08:04,512 ¿De dónde sacaste eso? 880 01:08:04,514 --> 01:08:05,713 ¿Eh? 881 01:08:16,426 --> 01:08:17,492 ¡Oh! 882 01:08:19,262 --> 01:08:20,562 Está bien, está bien... 883 01:08:22,365 --> 01:08:24,199 Sid, me voy ahora. 884 01:08:31,208 --> 01:08:33,541 Oye, escucha, eh... 885 01:08:36,146 --> 01:08:37,879 Una vez esto el negocio de la boda ha terminado 886 01:08:37,881 --> 01:08:39,581 vendrás a conocer mi familia, ¿vale? 887 01:08:42,752 --> 01:08:46,187 Todos estarán más relajados. Ya sabes... 888 01:08:51,361 --> 01:08:52,494 Confía en mí. 889 01:08:57,134 --> 01:08:58,633 Te veré esta noche. 890 01:09:02,272 --> 01:09:03,505 Vale, adiós. 891 01:09:04,541 --> 01:09:09,611 Una vez que tengas hmm-mm, hmm-mm... 892 01:09:09,613 --> 01:09:13,414 solo intenta hacerlo Entonces estás pensando 893 01:09:13,416 --> 01:09:15,783 un sonido de mayor resonancia. 894 01:09:18,755 --> 01:09:21,689 Entonces decidí que quería para hacer un vídeo de voz 895 01:09:21,691 --> 01:09:26,361 para ayudar con el feminización de la voz. 896 01:09:27,531 --> 01:09:32,333 Está bien, eso es lo que haces. Mmmm-mm, mmm-mm, 897 01:09:32,335 --> 01:09:36,437 miau, miau, miau, miau. 898 01:09:36,740 --> 01:09:38,940 Miau, miau... 899 01:09:38,942 --> 01:09:42,377 Y tu quieres para hacer la transición a maullar - 900 01:09:42,379 --> 01:09:47,582 maullido condujo todo el día, maullido condujo todo el día... 901 01:09:47,584 --> 01:09:53,488 Um, intenta hacer eso con algunas de esas frases... 902 01:09:55,425 --> 01:09:57,592 [ruidos de videojuegos] 903 01:09:57,594 --> 01:09:58,726 [la puerta se cierra] 904 01:10:06,203 --> 01:10:07,268 Ey. 905 01:10:08,738 --> 01:10:10,672 Lo lamento. La fiesta duró toda la noche. 906 01:10:12,375 --> 01:10:15,410 [Los ruidos de los videojuegos continúan] 907 01:10:25,422 --> 01:10:26,854 ¿Qué estás haciendo? 908 01:10:26,856 --> 01:10:28,456 Intentando ganar. 909 01:10:33,263 --> 01:10:36,731 Vale, bueno... Tengo que irme a la cama. 910 01:10:37,667 --> 01:10:38,967 Oye, nena... 911 01:10:38,969 --> 01:10:41,269 ¿Puedes darme una idea? 912 01:10:41,271 --> 01:10:46,441 de cuánto tiempo más planeas ¿Mantenernos en el armario? 913 01:10:46,443 --> 01:10:49,877 porque se está poniendo bastante sofocante aquí, 914 01:10:49,879 --> 01:10:51,579 si me preguntas. 915 01:10:52,649 --> 01:10:55,650 ¿Podemos hablar de esto más tarde? Realmente necesito dormir. 916 01:10:55,652 --> 01:10:57,552 ¿Por qué? fue una pregunta bastante simple. 917 01:10:59,522 --> 01:11:00,955 [termina el videojuego] 918 01:11:04,327 --> 01:11:05,927 Mira, creo esa es la principal diferencia 919 01:11:05,929 --> 01:11:08,730 entre tú y Ralph. 920 01:11:08,732 --> 01:11:11,666 el no es constantemente preocupándose de sí mismo 921 01:11:11,668 --> 01:11:14,335 con que otras personas piensa en él. 922 01:11:14,337 --> 01:11:15,870 Tal vez deberías estar salir con él. 923 01:11:15,872 --> 01:11:17,372 Quizás debería hacerlo. 924 01:11:17,374 --> 01:11:18,706 Excepto que, oh sí, 925 01:11:18,708 --> 01:11:21,276 el ya no esta en nuestras vidas 926 01:11:21,278 --> 01:11:24,445 porque tu decidiste eso No podrá volver a vernos nunca más. 927 01:11:24,447 --> 01:11:25,880 Lo decidimos juntos. 928 01:11:25,882 --> 01:11:28,016 Sabes exactamente por qué no podía quedarse. 929 01:11:28,018 --> 01:11:29,668 Él es mi hijo. 930 01:11:29,669 --> 01:11:31,319 No se trataba de él siendo tu hijo; 931 01:11:31,321 --> 01:11:34,289 se trataba de manteniendo a sus padres en la oscuridad. 932 01:11:34,291 --> 01:11:35,957 sabrías todo sobre 933 01:11:35,959 --> 01:11:38,660 mantener a los padres en la oscuridad, ¿No lo harías? 934 01:11:38,662 --> 01:11:41,362 Sí, claro. Bueno, esto no es Para mí tampoco es fácil, ¿sabes? 935 01:11:41,364 --> 01:11:42,697 Si quisieras fácil, 936 01:11:42,699 --> 01:11:44,565 ¿Por qué te molestaste? ¿Volver aquí? 937 01:11:44,567 --> 01:11:46,067 regresé por lo que éramos... 938 01:11:47,837 --> 01:11:49,771 Y ahora no lo sé lo que somos. 939 01:12:20,937 --> 01:12:21,936 Ey. 940 01:12:24,574 --> 01:12:25,640 Ey. 941 01:12:31,581 --> 01:12:33,715 me metí en una pelea con mi hermano. 942 01:12:48,598 --> 01:12:50,465 Si los chicos no hubieran me sacó, 943 01:12:50,467 --> 01:12:51,766 Lo habría matado. 944 01:12:54,671 --> 01:12:56,671 Me llamó maricón. 945 01:13:00,977 --> 01:13:02,543 Las cosas se pusieron feas y... 946 01:13:06,750 --> 01:13:08,750 Creo que sospecha Te estoy viendo. 947 01:13:15,091 --> 01:13:17,392 Sin embargo, mi hermano es un idiota. 948 01:13:18,762 --> 01:13:20,695 ha sido así desde que éramos niños. 949 01:13:33,510 --> 01:13:34,976 Ya no puedo hacer esto. 950 01:13:37,580 --> 01:13:39,147 Es demasiado difícil. 951 01:13:42,786 --> 01:13:45,520 es como si fuera dos personas viviendo esta doble vida. 952 01:13:45,522 --> 01:13:46,554 Yo solo... 953 01:13:48,725 --> 01:13:49,924 Simplemente no puedo. 954 01:13:53,930 --> 01:13:55,196 ¿Qué estás diciendo? 955 01:13:59,502 --> 01:14:01,068 Estoy diciendo que estoy harto de esto. 956 01:14:04,507 --> 01:14:07,775 estoy diciendo que no puedo jugar Este estúpido juego nunca más. 957 01:14:07,777 --> 01:14:09,577 Ya terminé con ellos. 958 01:14:25,195 --> 01:14:29,163 Si estás harto de jugar su estúpido juego... 959 01:14:29,165 --> 01:14:38,506 entonces sal... y juega conmigo. 960 01:14:42,178 --> 01:14:43,678 Salga. 961 01:14:44,981 --> 01:14:49,250 sal, tú y yo, fuera. 962 01:14:52,489 --> 01:14:53,888 ¿Puedes hacer eso por mí? 963 01:14:59,629 --> 01:15:01,062 Porque conoces a este genio, 964 01:15:01,064 --> 01:15:03,731 ella no va a volver en su botella, entonces. 965 01:15:13,843 --> 01:15:14,976 Sí. 966 01:15:17,847 --> 01:15:18,880 Bueno. 967 01:15:22,252 --> 01:15:27,588 � 968 01:15:55,251 --> 01:15:58,920 [gente charlando, reproduciendo música] 969 01:16:07,096 --> 01:16:08,729 [suena el timbre] 970 01:16:09,933 --> 01:16:11,198 (Sid) Oh, mierda. 971 01:16:16,773 --> 01:16:17,838 ¿Sí? 972 01:16:18,975 --> 01:16:20,775 Kirsten, hola. 973 01:16:22,045 --> 01:16:25,279 Soy yo, Sid. 974 01:16:28,051 --> 01:16:29,684 ¿Qué estás haciendo aquí? 975 01:16:30,153 --> 01:16:31,986 Eh... 976 01:16:31,988 --> 01:16:34,956 Realmente necesitamos tener una charla. 977 01:16:38,695 --> 01:16:40,795 Este no es un buen momento. 978 01:16:40,797 --> 01:16:46,267 Me doy cuenta de eso y lo siento. pero esto es importante. 979 01:16:46,269 --> 01:16:47,668 Sólo vete. 980 01:16:49,005 --> 01:16:50,204 [la puerta se cierra] 981 01:17:02,251 --> 01:17:11,125 � 982 01:17:20,803 --> 01:17:23,871 Oye, chico, soy yo. 983 01:17:23,873 --> 01:17:26,407 Como estoy seguro ya lo sabes, 984 01:17:26,409 --> 01:17:32,013 mi pequeña visita a tu mamá no fue muy bien. 985 01:17:32,015 --> 01:17:33,314 [suspiro profundo] 986 01:17:33,316 --> 01:17:35,082 Pero solo te quiero a ti saber que 987 01:17:35,084 --> 01:17:37,051 Voy a resolverlo todo. 988 01:17:37,053 --> 01:17:43,290 Y, uh, sólo quería comprobar Entra y dice: "¿Qué pasa?" 989 01:17:43,292 --> 01:17:45,660 Espero que estés bien, 990 01:17:45,662 --> 01:17:48,162 y hablaré contigo pronto. 991 01:17:48,164 --> 01:17:50,297 Vale, adiós. 992 01:17:51,734 --> 01:17:58,773 � 993 01:18:21,230 --> 01:18:24,165 �Será mejor que te laves � 994 01:18:24,167 --> 01:18:29,003 �Antes de decir algo tan sucio� 995 01:18:29,005 --> 01:18:33,107 �Vale la pena � 996 01:18:33,109 --> 01:18:35,876 �Tienes que salvarte a ti mismo � 997 01:18:35,878 --> 01:18:40,247 �O si no gastar toda tu vida buscando � 998 01:18:40,249 --> 01:18:43,217 �Si estás tan seguro � 999 01:18:43,219 --> 01:18:46,387 � Sólo lo estoy intentando tomarlo con calma � 1000 01:18:46,389 --> 01:18:49,256 �Y niña Te necesito ahora mismo � 1001 01:18:49,258 --> 01:18:52,059 �Estoy enojado por ti � 1002 01:18:52,061 --> 01:18:55,129 �Hay algo malo contigo � 1003 01:18:55,131 --> 01:18:57,465 �Si lo intentas lo conseguirás � 1004 01:18:57,467 --> 01:19:00,968 �El único para mí, mi amor� 1005 01:19:00,970 --> 01:19:03,904 �Estoy enojado por ti � 1006 01:19:03,906 --> 01:19:07,141 �Hay algo malo contigo � 1007 01:19:07,143 --> 01:19:09,176 �Si lo intentas lo conseguirás � 1008 01:19:09,178 --> 01:19:12,947 �El único para mí, mi amor� 1009 01:19:12,949 --> 01:19:15,382 �Estoy enojado por ti � 1010 01:19:15,384 --> 01:19:18,819 �Hay algo malo contigo � 1011 01:19:18,821 --> 01:19:21,388 ... 1012 01:19:21,390 --> 01:19:25,192 �Ay, corazón � 1013 01:19:25,194 --> 01:19:29,830 �Aún sin ti � 1014 01:19:29,832 --> 01:19:33,400 �Ay, corazón � 1015 01:19:33,402 --> 01:19:37,104 �Empieza � 1016 01:19:37,106 --> 01:19:40,441 �Para sentirme mucho � 1017 01:19:40,443 --> 01:19:44,512 �Afuera... � 1018 01:19:54,357 --> 01:19:55,556 Niña. 1019 01:19:57,493 --> 01:19:59,894 Desde aquí todo se vuelve más fácil. 1020 01:20:18,114 --> 01:20:19,914 [golpeando] 1021 01:20:22,118 --> 01:20:23,984 [llave entrando en la cerradura, la cerradura se abre] 1022 01:20:28,191 --> 01:20:29,323 ¿Hola? 1023 01:20:48,077 --> 01:20:49,143 [corcho estallando] 1024 01:21:01,624 --> 01:21:03,190 Eh eh... 1025 01:21:05,061 --> 01:21:06,126 [escupir] 1026 01:21:15,238 --> 01:21:16,403 Ah... 1027 01:21:56,445 --> 01:21:59,213 � 1028 01:22:07,323 --> 01:22:10,124 � 1029 01:22:36,352 --> 01:22:37,651 ¿Qué estás haciendo aquí? 1030 01:22:41,123 --> 01:22:42,489 ¿Dónde está Sid? 1031 01:22:46,095 --> 01:22:48,362 ¿Tus padres saben? ¿Estás aquí, Ralph? 1032 01:22:50,733 --> 01:22:52,366 Muy bien, al diablo con esto. Estoy llamando a tu mamá. 1033 01:22:52,368 --> 01:22:54,401 ¡No, no, no! 1034 01:22:55,104 --> 01:22:56,971 Esto no es un juego, ¿sabes? 1035 01:22:57,206 --> 01:22:58,505 ¿Cuánto tiempo piensas conservar? 1036 01:22:58,507 --> 01:23:00,140 mentirle a tus padres así? 1037 01:23:00,142 --> 01:23:03,644 [palmadas lentas y rítmicas] 1038 01:23:05,047 --> 01:23:07,414 Vaya Daniel, eso estuvo delicioso. 1039 01:23:07,416 --> 01:23:09,283 Al escuchar esas palabras saliendo de tu boca. 1040 01:23:09,285 --> 01:23:10,718 Fue especial. 1041 01:23:10,720 --> 01:23:14,755 Sid. lo siento mucho sobre lo que pasó. 1042 01:23:14,757 --> 01:23:17,124 Me tomaron totalmente desprevenido, 1043 01:23:17,126 --> 01:23:20,561 y ya sabes, esto no volver a pasar, te lo prometo. 1044 01:23:20,563 --> 01:23:22,496 Tienes razón. no lo es va a pasar de nuevo 1045 01:23:22,498 --> 01:23:25,366 porque hemos terminado. 1046 01:23:25,367 --> 01:23:28,235 Sid, espera... Les dije todo. 1047 01:23:28,237 --> 01:23:30,170 ¡Les hablé de nosotros! 1048 01:23:30,172 --> 01:23:33,273 Eso es genial. Estoy muy feliz por ti. 1049 01:23:33,275 --> 01:23:35,342 Ahora vete a la mierda fuera de mi casa. 1050 01:23:47,089 --> 01:23:48,055 [la puerta se cierra] 1051 01:23:49,792 --> 01:23:53,160 Max, Ralph no está en su habitación. Creo que se escapó. 1052 01:23:53,162 --> 01:23:54,061 ¿Qué? 1053 01:23:54,063 --> 01:23:55,429 Sí... 1054 01:23:55,431 --> 01:23:57,631 Dejó su teléfono así podría saber dónde está. 1055 01:23:58,667 --> 01:23:59,600 Vamos. 1056 01:23:59,602 --> 01:24:01,101 ¿A dónde vas? 1057 01:24:01,103 --> 01:24:02,770 Te lo explicaré en el coche. Vamos. 1058 01:24:11,781 --> 01:24:14,581 Vete a casa, Ralph. No deberías estar aquí. 1059 01:24:17,520 --> 01:24:17,751 ¿Ir a casa? 1060 01:24:22,425 --> 01:24:24,324 no quiero vivir con ellos. 1061 01:24:24,326 --> 01:24:26,627 Quiero vivir contigo. 1062 01:24:29,498 --> 01:24:32,266 ralph, necesitas para darse cuenta de algo... 1063 01:24:33,436 --> 01:24:35,302 creo que tal vez nunca deberías haberlo hecho 1064 01:24:35,304 --> 01:24:37,371 ven a buscarme en primer lugar. 1065 01:24:39,108 --> 01:24:44,178 Creo que tal vez tu verdadero padre... no sabe nada 1066 01:24:44,180 --> 01:24:46,346 sobre cómo ser un buen padre. 1067 01:24:48,517 --> 01:24:51,585 ya tienes dos padres en tu vida, 1068 01:24:51,587 --> 01:24:53,620 y a pesar de lo que piensas, 1069 01:24:53,622 --> 01:24:56,156 parecen estar haciendo un muy buen trabajo contigo, 1070 01:24:56,158 --> 01:24:58,225 incluido tu padrastro. 1071 01:24:59,495 --> 01:25:04,331 Vete a casa con ellos y déjame en paz. ¿Bueno? 1072 01:25:12,208 --> 01:25:13,540 -Espera aquí. -¿Por qué? 1073 01:25:13,542 --> 01:25:15,142 Máximo, por favor. 1074 01:25:16,112 --> 01:25:17,444 Bien. 1075 01:25:28,524 --> 01:25:30,290 podríamos cuidar el uno del otro. 1076 01:25:36,532 --> 01:25:42,236 Puedes enseñarme sobre... danza y diseño, y esas cosas. 1077 01:25:45,641 --> 01:25:47,241 Lo digo en serio. 1078 01:25:51,914 --> 01:25:53,914 Yo... no quiero perderte. 1079 01:25:55,317 --> 01:25:57,184 Porque eso apestaría. 1080 01:26:13,469 --> 01:26:15,435 [suspiro profundo] 1081 01:26:16,939 --> 01:26:19,339 Dios mío, ¿Qué llevas puesto? 1082 01:26:21,911 --> 01:26:23,577 [apertura de puerta] 1083 01:26:25,548 --> 01:26:26,680 Ralph. 1084 01:26:27,483 --> 01:26:28,883 ¿Qué estás haciendo aquí? 1085 01:26:28,884 --> 01:26:30,284 te lo dije ¡No debes venir aquí! 1086 01:26:31,687 --> 01:26:34,221 ¿Eh? ¡Contéstame! 1087 01:26:36,225 --> 01:26:37,758 ¿Qué diablos? haces con mi chico? 1088 01:26:38,627 --> 01:26:40,427 Ralph, recoge tus cosas. nos vamos a casa. 1089 01:26:40,429 --> 01:26:41,495 No. 1090 01:26:42,231 --> 01:26:44,198 Esto no se puede negociar. 1091 01:26:44,200 --> 01:26:45,566 No me voy. 1092 01:26:45,568 --> 01:26:48,435 vámonos a casa y te lo explicaré todo. 1093 01:26:48,437 --> 01:26:49,803 ¡No me voy a casa! 1094 01:27:07,289 --> 01:27:09,223 Lo siento... 1095 01:27:09,225 --> 01:27:11,992 sé que debería haberlo hecho te dije la verdad. 1096 01:27:13,362 --> 01:27:15,629 Pero eras demasiado joven para entender. 1097 01:27:16,298 --> 01:27:17,998 Realmente lo intenté Búscalo, cariño. 1098 01:27:18,000 --> 01:27:21,668 Mierda... No lo intentaste en absoluto. 1099 01:27:22,972 --> 01:27:23,937 Ralph-- 1100 01:27:23,939 --> 01:27:25,005 No. 1101 01:27:26,742 --> 01:27:27,708 ¡¡Oh!! 1102 01:27:29,545 --> 01:27:31,912 Mira, chico, creo que Deberías escuchar a tu mamá. 1103 01:27:31,914 --> 01:27:33,847 ella me esta asustando un poquito ahora mismo. 1104 01:27:45,494 --> 01:27:49,630 cuando estaba embarazada contigo ralph 1105 01:27:49,632 --> 01:27:54,268 Descubrí que tu papá... 1106 01:27:54,270 --> 01:27:56,503 no sentí el camino Lo que sentí por él. 1107 01:27:57,973 --> 01:28:01,008 el queria ser con alguien más. 1108 01:28:04,747 --> 01:28:06,480 estaba enojado... 1109 01:28:08,784 --> 01:28:10,651 Me sentí herido. 1110 01:28:13,022 --> 01:28:14,921 Entonces lo alejé. 1111 01:28:23,799 --> 01:28:25,932 Kirsten, yo soy.... 1112 01:28:29,538 --> 01:28:32,572 Lamento que hayan pasado cosas la forma en que lo hicieron. 1113 01:28:38,647 --> 01:28:41,081 Ralph, tu mamá y yo... 1114 01:28:44,453 --> 01:28:46,720 no lo sabiamos lo que estábamos haciendo. 1115 01:28:46,722 --> 01:28:49,990 Sólo éramos niños, ¿sabes? 1116 01:28:58,367 --> 01:29:00,834 ¿Son... esos de tu mamá? 1117 01:29:00,836 --> 01:29:05,639 Sí, de hecho lo son sus samosas caseras. 1118 01:29:07,376 --> 01:29:08,942 -¿Quieres uno? -Sí, lo haría. 1119 01:29:08,944 --> 01:29:10,744 Como en los viejos tiempos. 1120 01:29:16,051 --> 01:29:17,818 ¡Ay dios mío! 1121 01:29:19,922 --> 01:29:21,922 Así es como atrajiste a mi chico. 1122 01:29:22,591 --> 01:29:23,824 Ayudó. 1123 01:29:25,928 --> 01:29:27,561 ¿Cómo están tus padres? 1124 01:29:28,530 --> 01:29:29,896 Están aguantando. 1125 01:29:34,470 --> 01:29:35,836 (Sid)Entonces, um... 1126 01:29:38,107 --> 01:29:41,875 Algunas de las cosas que hice en aquel entonces 1127 01:29:41,877 --> 01:29:44,044 cuando tu y yo éramos... 1128 01:29:46,782 --> 01:29:53,053 Es principalmente porque Todavía me estaba descubriendo a mí mismo. 1129 01:29:53,055 --> 01:29:54,654 Lo sé. 1130 01:29:55,791 --> 01:29:57,124 Bueno. 1131 01:30:04,066 --> 01:30:05,399 Espera, espera. 1132 01:30:16,111 --> 01:30:17,177 Vamos. 1133 01:30:19,114 --> 01:30:20,914 -Hablaremos pronto. -Bueno. 1134 01:30:32,561 --> 01:30:36,630 � 1135 01:31:01,523 --> 01:31:03,623 ¡Mi Rajinder! Venir. 1136 01:31:17,506 --> 01:31:18,805 ¿Mamá? 1137 01:31:18,974 --> 01:31:22,008 [llamando a la puerta] 1138 01:31:22,010 --> 01:31:23,810 ¡Mamá! 1139 01:31:28,984 --> 01:31:33,053 �